FruitMûr.ca

English translation below

Le Canada fait face à de sérieux problèmes de gouvernance. Le gouvernement fédéral et les provinces sont constamment à couteaux tirés à propos de la péréquation, des transferts fédéraux et de leurs domaines de compétence. Le déséquilibre fiscal subsiste entre le gouvernement fédéral et les provinces. Le gouvernement fédéral empiète continuellement sur les domaines de compétence des provinces. Ces querelles de juridictions font souvent ombrage aux problèmes des villes, qui souffrent aussi d’un déséquilibre fiscal face aux provinces. De plus, il y a encore des barrières commerciales entre les provinces ainsi qu’un manque d’harmonisation de certaines normes.

Tous ces problèmes sont le résultat d’une Constitution ambigüe, qui ne définie pas clairement les pouvoirs législatifs des différents paliers de gouvernement. La plupart des politiciens nous disent que le peuple ne veut pas entendre parler de Constitution. Il ne faut pas voir cet exercice comme une suite de Meech et Charlottetown. Nous sommes dans une nouvelle ère et les défis d’aujourd’hui sont différents.

Ce blogue se prononce en faveur de la réouverture de la Constitution du Canada, mais en fonction des problèmes d’aujourd’hui et non de ceux du passé. La solution, c’est l’autonomie financière des différents paliers de gouvernement. Le gouvernement fédéral et les provinces ont démontré clairement par le passé qu’ils sont incapables de travailler ensemble. C’est pourquoi un système où ils seraient indépendants et autonomes dans leurs domaines de compétence est à privilégier. Le partage des pouvoirs législatifs doit être renégocié. Cet exercice doit se faire en considérant les besoins de nos grandes villes, car leur réalité n’est plus celle de 1867. Ce blogue réclame un statut constitutionnel pour les régions métropolitaines de recensement (RMR). Finalement, il faudrait envisager de donner au gouvernement fédéral des pouvoirs afin d’harmoniser les normes et le commerce interprovincial au pays, idéalement à la manière de l’Union européenne.

**********

Canada faces serious problems of governance. The federal government and the provinces are constantly at loggerheads about equalization, federal transfers and their areas of jurisdiction. The fiscal imbalance still exists between the federal government and provinces. The federal government continually intrudes in provincial areas of jurisdiction. These issues often overshadow the problems of cities, which are also suffering from a fiscal imbalance with the provinces. In addition, there are still trade barriers between provinces and a lack of harmonization of standards.

All these problems are the result of an ambiguous Constitution, which does not clearly define the legislative powers of the different levels of government. Most politicians are telling us that the population doesn’t want to hear about the Constitution. We should not see this exercise as a sequel of Meech and Charlottetown. We are in a new era and the challenges of today are different.

This blog is in favour of reopening the Canadian Constitution, but with today’s problems in mind, not those of the past. The solution is financial autonomy for the different levels of government. The federal and provincial governments have clearly demonstrated in the past that they are unable to work together. That is why a system where they would be independent and autonomous in their areas of jurisdiction should be favoured. The division of legislative powers should be renegotiated. This exercise should be done by considering the needs of our major cities, because their reality isn’t the same as in 1867. This blog seeks constitutional status for the census metropolitan areas (CMA). Finally, we should consider giving the federal government powers to harmonize standards and interprovincial trade in the country, ideally in the style of the European Union.